retarded ani (ANIARD)