retarded zala (zalatard)