no retardio? (retardio)