retard girrafe (RG)