理查德·滕( Richard Teng ) (TENG)