∀qqie retard (∀qqie)