retards essential van (rev)