not a happy mandarin (mandarin)