awkward proposal (AWK)