japanese retard (JARE)