japanese smudge (SMUDGE)