retarded chain (sulano)