retarded chart (chart)