the bubble zone (bubble)