retard seson (retard)