retard gorbagana (gerbehgana)