retard ani (RETANI)