hell is just a label (HIJAL)