retard ansem (ansemard)