pure retardium (retardium)