retard portnoy (retardnoy)