penguin retard (kowalski)