retard ai (retardai)