the arabic bubble (bubble)