APE RETARD (APETARD)