retardola (retardola)