retard alun (real)