chinese retardio (里塔丟)