retard pope (repope)